RÉSUMÉ
L'article examine comment une expertise sociale a façonné de manière décisive une action pour négligence médicale et souligne le poids des facteurs sociaux dans l'application du barème en vigueur depuis 2016. À partir d'un cas réel expertisé par Firma Quattro, il reconstitue la structure de l'expertise —processus méthodologique, génogramme, catégories d'analyse et diagnostic social— et montre comment elle a documenté l'impact des séquelles sur la vie de la personne expertisée et de sa famille. La comparaison entre l'expertise et le jugement révèle une corrélation quasi littérale : la décision a repris les indicateurs sociaux fournis et fixé des indemnités pour préjudice moral et lésions permanentes, confirmées en appel. Elle conclut que le nouveau barème couvre aussi les accidents du travail et les fautes médicales, et que les facteurs sociaux relèvent de l'expertise sociale judiciaire.